Das Datum des nächsten ART Kreuzberg Festivals steht noch nicht fest!!!

Für die 14. ART Kreuzberg, 15.-17.09.2023:
For the 14th ART Kreuzberg, September 15-17, 2023: english version see below

Die ausstellenden Künstler:innen müssen keine Kreuzberger:innen sein. Nur der Ausstellungsort muss im Gebiet der ART Kreuzberg liegen.
The exhibiting artists do not have to be from Kreuzberg. Only the exhibition location has to be in the area of ART Kreuzberg.

TERMINE Anmeldeschluss 28.05.23 Gleichzeitig Einsendeschluss der benötigten Informationen Einzahlungsschluss 28.05.23 für die Teilnahmegebühr Korrektur Programmheft 11.-18.06.23 In diesem Zeitraum hat jede/r die Gelegenheit, die Eintragungen im Programmheft gegenzulesen und Korrekturwünsche anzugeben.

KOSTEN
Teilnahmegebühr 80,00€
für Vereinsmitglieder ist die Gebühr mit dem Jahresmitgliedsbeitrag abgegolten
Das ist die Grundgebühr für 1/6-Seite im Programmheft
• Wer mehr Platz für seine/ihre Präsentation wünscht, zahlt je weitere 1/6-Seite 80,00€
• Wer nicht mit eigenem Atelier oder einer Ausstellung an der ART Kreuzberg teilnehmen kann, hat die Alternative, seine Webseite für 40,00€ im Programm eintragen zu lassen.
Die Teilnahmegebühr enthält:
• Eintrag im Programmheft: DIN A5 quer
• Eintrag auf www.artkreuzberg.de mit Daten und Links (für ein Jahr)
• Werbematerialien: Plakate, Flyer etc.
• Öffentlichkeitsarbeit: Pressemitteilung, Verteilaktion, Social Media etc.
• Organisationskosten: Versandkosten, Webhosting etc.
Die Teilnahmegebühr ist auf folgendes Konto zu überweisen:
Inhaberin: Ina Simson
Bank: Postbank Berlin
IBAN: DE 14 1001 0010 0921 6261 09
BIC: PBNKDEFF
Bitte beachten, dass das Geld zum 28. Mai auf dem Konto sein muss. Erst nach Zahlungseingang sind die Teilnahme und das Erscheinen in den Medien gewährleistet.

ÖFFNUNGSZEITEN
Freitag, 15.09.23 ab 18 Uhr
Die Kernöffnungszeiten sind Samstag, 16.09. und Sonntag, 17.09. 13 – 20 Uhr.
Öffnungszeiten bitte bei der Anmeldung angeben.

EVENTS
Meldet uns eure Events wie Vernissagen, Lesungen, Performances etc. bitte ebenfalls rechtzeitig bis 28. Mai mit Angabe von Titel, Zeit, Ort, und Art des Events. Diese erscheinen in einer separaten Auflistung im Programmheft und auf der Website.

RÄUME
Wir versuchen, Ausstellungsflächen zu vermitteln und freuen uns über Raumangebote sowie Nachfrage von Künstler*innen, die über kein eigenes Atelier oder anderweitige Ausstellungmöglichkeiten im Bergmann- und Graefekiez verfügen.

WUNDERTÜTEN
Wer bei der Aktion Wundertüte mitmachen möchte (kleine Originalkunst in Tüten zu kleinen Preisen) teilt uns dieses bitte bei der Anmeldung mit, damit wir es in den Medien vermerken können.

BARRIEREFREIHEIT
Wir möchten auf barrierefreie Orte im Programmheft besonders hinweisen. Bitte bei der
Anmeldung mit angeben.

ANMELDEVERFAHREN
Wer teilnehmen möchte, schickt bis zum 28. Mai 23 eine E-mail an
ina@artkreuzberg.de mit folgenden Angaben:
• Name und Anschrift der/des Künstler*in und/oder des Ateliers/Galerie/Location
• Art der Kunst
• Website, E-Mail, Telefon
• Angabe, wie viele 1/6-Seiten im Programmheft gebucht werden

MATERIALIEN
Bitte sendet uns folgende Informationen:
für die Website:
• Kurze Vita (Texte als Word- oder Open Office-Datei. Bitte keine PDF-Dateien)
• Bilder (max. 5 JPG-Dateien. Bilder nicht als Teil einerTextdatei schicken.)
• Ausstellungstermine (wenn diese von der Kernöffnungszeit abweichen.)
für das Programmheft:
• 1 Bild für das Programmheft (wenn möglich im Querformat und bitte kennzeichnen! Datei als JPG mit mindestens 300dpi und 1000px an der Längsseite)

Nach Prüfung der Inhalte behalten wir uns vor, in Ausnahmefällen eine Teilnahme
abzulehnen. Die Gebühr wird in diesem Fall zurückerstattet.

RECHTLICHE HINWEISE
Die ART Kreuzberg ist nicht Veranstalter der einzelnen offenen Ateliers, Kunstorte oder
Events. Jede/jeder ist selbst verantwortlich für ihre/seine Ausstellung.

Wir freuen uns auf die 14. ART Kreuzberg und wünschen allen viele interessierte
Besucherinnen und Besucher!

Kontakt: ina@artkreuzberg.de, Ina Simson: 01590 5077917

Euer ART Kreuzberg Organisationsteam

Hier noch einmal die Einverständniserklärung für alle, die auf unseren sozialen Medien vertreten sein wollen: aus Datenschutzgründen können wir nur eure Fotos veröffentlichen, wenn uns euer Einverständnis per Mail vorliegt! Gerne könnt ihr mir auch neuere Fotos schicken.
„Ich bin damit einverstanden, dass Fotos meiner Bilder, die ich im Kontext der ART Kreuzberg den Organisatoren zur Verfügung gestellt habe, in den sozialen Medien (Instagramm und facebook) durch Ina Simson, als verantwortliche Organisatorin der ART Kreuzberg veröffentlicht werden dürfen unter Angabe des Namens der Künstler*in und des Werkes, des Herstellungsdatums sowie des Zeitraums der aktiven Mitwirkung bei ART Kreuzberg.“

REGISTRATION INFORMATION

14th ART Kreuzberg
Open studios and art spaces in Kreuzberg from 15.09. – 17.09.2023

DATES
Registration deadline
At the same time deadline for sending in the required information
Deposit deadline May 28th
for the participation fee
Correction of the program book 11 – 18 June
During this period, everyone has the opportunity to proofread the entries in the program booklet and make corrections.

COSTS
participation fee 80,00 €
for association members 45,00 € (membership fee)
This is the basic fee for 1/6 page in the program booklet
– Whoever wants more space for his/her presentation can pay 80,00 € for each additional 1/6-page
– Those who cannot participate in ART Kreuzberg with their own studio or exhibition have the alternative to have their website and a presentation „online only“ listed in the program and on the website for
40,00 €.
The participation fee includes:
– Entry in the program booklet: DIN A5 landscape
– Entry on www.artkreuzberg.de with data and links (for one year)
– Advertising materials: posters, flyers, stickers etc.
– Public relations: press release, distribution campaign, social media etc.
– Organization costs: shipping costs, web hosting etc.
The participation fee is to be transferred to the following account:
Account holder: Ina Simson
Bank: Postbank Berlin
IBAN: DE 14 1001 0010 0921 6261 09
BIC: PBNKDEFF
Please note that the money must be in the account by May 28th. Participation and appearance in the media are guaranteed only after receipt of payment.

OPENING HOURS
Friday, 15.09.23 from 6 p.m. until Sunday, 17.09.23 8 p.m. / open end.
Please indicate the exact opening hours when registering. It would be good if you open on Saturday and Sunday from 13 clock

EVENTS
Please inform us about your events like vernissages, readings, performances etc. in time until may 28th with title, place, time and kind of the event. These will appear in a separate listing in the program booklet and on the website.

SPACES
We try to arrange exhibition spaces and are happy to receive offers of space as well as requests from artists who do not have their own studio or other exhibition facilities in Kreuzberg.

WUNDERTÜTEN
If you would like to participate in the „Wundertüte“ (small original art in bags at small prices) please let us know when you register, so that we can make a note of it on the site plan.

ACCESSIBILITY
We would like to draw special attention to barrier-free locations in the program booklet. Please indicate when registering.

REGISTRATION PROCEDURE
Those wishing to participate should send an e-mail by May 28th, 2023 to.
ina@artkreuzberg.de with the following information:
– Name and address of artist:in and/or studio/gallery/location.
– Type of art
– Website, e-mail, phone
– Indication of how many 1/6 pages will be booked in the program booklet

MATERIALS
for the website:
– Short vita (texts as Word or Open Office file. Please no PDF files).
– social media data that will be linked
– Pictures (JPG in web format, please do not send as part of a text file).
– Exhibition dates / opening hours
For the program booklet:
– 1 image for the program booklet (please mark! File as JPG with at least 300dpi and
1000px on the long side)
After checking the contents, we reserve the right to refuse participation in exceptional cases.
participation. In this case the fee will be refunded.

LEGAL NOTES
The ART Kreuzberg is not the organizer of the individual open studios, art locations or
events. Each person is responsible for his/her own exhibition.

Contact: ina@artkreuzberg.de, Ina Simson: 01590 5077917

INFORMACIÓN DE REGISTRO
14º ART Kreuzberg
Estudios abiertos y espacios de arte en Kreuzberg el 15 – 17 de septiembre de 2023

FECHAS
Plazo de inscripción hasta el 28 de mayo
Plazo simultáneo para el envío de la información requerida
Fecha límite para el depósito: 28 de mayo
por la cuota de participación
Corrección del folleto del programa 11 – 18 de junio
Durante este periodo, todo el mundo tiene la oportunidad de revisar las entradas del folleto del programa y hacer correcciones.

COSTOS
Cuota de participación 80,00 euros
para los miembros de la asociación 45,00 € (cuota de socio)
Esta es la tarifa básica para 1/6 de página en el folleto del programa.
– Si desea más espacio para su presentación, deberá pagar 80,00 euros por cada 1/6 de página adicional.
– Aquellos que no puedan participar en ART Kreuzberg con su propio estudio o exposición tienen la alternativa de que su página web y una presentación „sólo online“ se incluyan en el programa y en la página web por 40,00 euros.
La cuota de participación incluye:
– Inscripción en el folleto del programa: DIN A5 horizontal
– Entrada en www.artkreuzberg.de con datos, enlace, plano del sitio (durante un año)
– Material publicitario: carteles, folletos, pegatinas, etc.
– Relaciones públicas: comunicado de prensa, campaña de distribución, medios sociales, etc.
– Costes de organización: gastos de envío, alojamiento web, etc.
La cuota de participación debe transferirse a la siguiente cuenta:
Titular de la cuenta: Ina Simson
Banco: Postbank Berlin
IBAN: DE 14 1001 0010 0921 6261 09
BIC: PBNKDEFF
Tenga en cuenta que el dinero debe estar en la cuenta antes del 28 de mayo de 2022. La participación y la aparición en los medios de comunicación sólo están garantizadas tras la recepción del pago.

HORARIO DE APERTURA
Viernes, 15.09.23 a partir de las 18:00 horas hasta el domingo, 17.09.23 a las 20:00 horas / final abierto
Por favor, indique el horario exacto de apertura al registrarse. Sería bueno que abriera los sábados y domingos a partir de las 13 horas.

EVENTOS
Le rogamos que nos comunique sus actos, como vernissages, lecturas, actuaciones, etc., antes del 28 de mayo, indicando el título, el lugar, la hora y el tipo de acto. Estos aparecerán en una lista separada en el folleto del programa y en la página web.

ESPACIOS
Intentamos organizar espacios de exposición y estamos encantados de recibir ofertas de espacio, así como peticiones de artistas que no tienen su propio estudio u otras instalaciones de exposición en Kreuzberg.

WUNDERTÜTEN
Si desea participar en la „Wundertüte“ (pequeñas obras de arte originales en bolsas a precios reducidos), comuníquenoslo al inscribirse para que podamos anotarlo en el plano del sitio.

ACCESIBILIDAD
Nos gustaría llamar la atención especialmente sobre los lugares sin barreras en el folleto del programa. Por favor, indique
Por favor, indíquelo al inscribirse.

PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
Si desea participar, envíe un correo electrónico antes del 28 de mayo de 2023 a
ina@artkreuzberg.de con la siguiente información:
– Nombre y dirección del artista: en y/o estudio/galería/ubicación.
– Tipo de arte
– Sitio web, correo electrónico, teléfono
– Indicación del número de páginas 1/6 reservadas en el folleto del programa

MATERIALES
para el sitio web:
– Breve curriculum vitae (textos en archivo Word u Open Office. Por favor, no archivos PDF)
– datos de las redes sociales que se van a vincular
– Fotos (JPG en formato web, por favor no envíe como parte de un archivo de texto).
– Fechas y horarios de la exposición
Para el folleto del programa:
– 1 imagen para el folleto del programa (¡marque por favor! Archivo como JPG con al menos 300dpi u
1000px en el lado largo)
Tras comprobar el contenido, nos reservamos el derecho a rechazar la participación en casos excepcionales.
participación. En este caso, se devolverá la tasa.

INFORMACIÓN LEGAL
ART Kreuzberg no es el organizador de los estudios abiertos individuales, lugares de arte o
eventos. Cada persona es responsable de su propia exposición.